Edward Fitzgerald英译波斯酃醅雅（Rub ai [现代] 钱钟书 浪仙瘦句，和靖梅妻。病俗堪疗，避俗可携。叶浓数树，水寒一溪。临流茵草，乐无与齐。箪食瓢饮，餐菊采薇。饭颗苦瘦，胡不肉糜。党家故事，折衷最宜。勿求酒美，愿得羊肥。拚梦踏菜，莫醉烂泥。不癯不俗，吾与坡兮。
亚历山大港花园见落叶冒叔子【景璠】有诗即和二首 [现代] 钱钟书 【其一】绿上枝头事已非，江湖摇落欲安归。诗人揣世秋来叶，祝取风前一处飞。【其二】斓斑颜色染秋痕，剧似春花殒后魂。试问随风归底处，江南黄叶已无村。
偶书三首 [现代] 钱钟书 【其一】非复扶疏翠扫空，辞枝残叶意倥偬。牧之惆怅成阴绿，讵识秋来落木风。【其二】张刘观水感澜生，不似人心惯不平。更愿此心流比水，落花漂尽了无情。【其三】客里为欢事未胜，正如沸水泼层冰。纵然解得些微冻，才着风吹厚转增。
赠郑海夫【朝宗】 [现代] 钱钟书 清华昔共学，踪迹竟相左。殆天故靳子，留慰今日我。譬如蔗有根，迟食颐愈朵。当时少年游，流离感尾琐。乱世夙难处，儒冠更坎坷。秕糠六籍人，身不禁扬簸。今雨复谁来，子一已为夥。时时过陋室，书乱与争坐。俨然意如山，道义克负荷。伊予何足算，说食腹未果。诗书惯作祟，文字忧召祸。笔砚倘遭焚，灼天熊兵火。子乡严又陵，才辩如炙輠。邱索有馀师，毋使先型堕。陆沉与盲瞽，两免庶乎可。
