Edward Fitzgerald英译波斯酃醅雅（Rub ai
浪仙瘦句，和靖梅妻。病俗堪疗，避俗可携。
叶浓数树，水寒一溪。临流茵草，乐无与齐。
箪食瓢饮，餐菊采薇。饭颗苦瘦，胡不肉糜。
党家故事，折衷最宜。勿求酒美，愿得羊肥。
拚梦踏菜，莫醉烂泥。不癯不俗，吾与坡兮。
拔丈七十二首
【其一】
老去松心见后雕，危时出处故超超。
一生谢朓长低首，五斗陶潜不折腰。
工却未穷诗自瘦，闲非因病味尤饶。
推排耆硕巍然在，名德无须畏画描。
【其二】
当年客座接风仪，乱后追随已恨迟。
如此相丰宜食肉，依然髭短为吟诗。
不劳成竹咒新笋，绝爱着花无丑枝。
翰墨伏波真矍铄，天留歌咏太平时。
注释
其二：以上一九四五年