注释

周：周朝王室。 末胄：子孙后代，一般指帝王贵族的后代。 景沉：也有版本写作“景沈”“景流”“荒流”的。在这里大意是指没落的意思。沈，沉。 爰：于是。 盱：曹娥的父亲曹盱是一名负责祭祀的巫祝。 伍员：伍子胥。五月端午，曹盱在江上祭祀伍子胥，这条江也就是现在的曹娥江，由上虞流入杭州湾。 号慕：哀悼父母、长辈。 元嘉元年青龙在辛卯：古代的时间。 莫：墓。 度尚：当时的上虞县令。 伊惟：句首语气词。 晔晔：形容姿色美丽。 偏其反而：语出《论语》，“唐棣之华，偏其反而”，偏，翩。反，翻。形容身姿优美。 令色孔仪：语出《诗经》，“令仪令色，小心翼翼”。令，好的意思。孔，很的意思。形容姿色美好很体面。 窈窕淑女，巧笑倩兮：都是《诗经》里的句子。 宜其家室，在洽之阳：也出自《诗经》，见《大雅》，意思是可以结婚成家了。 待礼未施，嗟伤慈父：不料还没出嫁，父亲死了。 彼苍伊何？无父孰怙：苍天啊，为什么啊，没了父亲，今后依靠谁呢？怙，依靠，特指父爱。 眇然轻绝：轻轻一跳，飞了起来。眇然，形容高远。 湍濑：急流。 哀姜哭市，杞崩城隅：指春秋时齐国将领杞梁战死其妻迎其柩而哭，至本文时逐步演变为杞梁战死后其妻向城而哭，城墙崩塌。 克面引镜，剺耳用刀：对这镜子用刀划自己的脸，割自己的耳朵。也见《列女传》，讲一年轻貌美的寡妇，为守贞洁，拒绝其他男人的追求，硬是把自己的容貌给毁了。 坐台待水：也见《列女传》，讲楚昭王的夫人贞姜，为等候丈夫，宁可被水淹死，也不愿离去的故事。 抱树而烧：同见《列女传》，说宋恭公的夫人伯姬，在宋恭公死后做了寡妇，为守妇道，宁可在家被火烧死，也不愿半夜下堂出门。 于戏：语气词。 德茂此俦：品德出众。 勒：刻。 义之利门：启功先生认为《曹娥碑》原文中的这句话是整篇文章最让人觉得差劲的地方，“生贱死贵，义之利门”，历代文章虽有很多鼓吹殉死的，但大多戴了面具，不敢直说，像这样直截了当地以“贵”作为可耻利诱的，并不多见。所以，到了蔡卞手里，就把它改成了“利之义门”，但还是有问题，变成了谈利益的合法性，而且文不对题了。（见《启功丛稿》） 仿佛：效仿学习的意思。